té ra

Thân thiện

Anh ấy tưởng cái hộp rất nặng, té ra nó rất nhẹ.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Se révéler, s'avérer, se trouver : Exprime qu'une situation, un fait ou une caractéristique se dévoile ou devient clair, souvent de manière inattendue ou contraire à une croyance antérieure.
   • Alors qu'en réalité, en fait : Introduit une explication ou une révélation qui corrige une impression ou une supposition précédente.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Lập luận ấy té ra là sai. (Ce raisonnement s'est avéré faux.)
  • Việc đó té ra dễ hơn người ta tưởng. (Ce travail s'est révélé plus facile qu'on ne pensait.)
  • Tôi tưởng anh đi vắng rồi, té ra anh còn ở nhà. (Je croyais que vous étiez déjà parti, alors qu'en réalité vous êtes encore à la maison.)

Utilisation avancée

• "Té ra" est presque toujours utilisé en début de proposition pour annoncer la révélation ou le constat. Elle marque un contraste net avec ce qui était supposé auparavant.
  • Té ra hôm nay là ngày nghỉ! (En fait, aujourd'hui est un jour férié !)

Variantes et mots apparentés

• Hóa ra (locution adverbiale) : Synonyme très proche de "té ra", avec une nuance peut-être légèrement moins familière. Signifie également "il s'avère que", "finalement".
  • Hóa ra cô ấy là chị của anh ta. (Il s'avère qu'elle est sa sœur.)

Synonymes

• En réalité : Dans les faits, contrairement aux apparences.
• En fait : Pour introduire une précision ou une correction.
• Il s'avère que : Tournure indiquant qu'un fait se révèle être vrai.
• Finalement : Pour exprimer le résultat d'une découverte ou d'une évolution.

Expressions idiomatiques

• Tưởng... té ra... : Structure courante signifiant "Je croyais que... mais en réalité...".
  • Tưởng khó, té ra dễ. (Je croyais que c'était difficile, mais en fait c'est facile.)

Học thuật

1. s'avérer ; se révéler ; se trouver.
   • Lập luận ấy té ra là sai
     ce raisonnement s'est avéré faux
   • Việc đó té ra dễ hơn người ta tưởng
     ce travail s'est révélé plus facile qu'on ne pensait.
2. alors qu'en réalité.
   • Tôi tưởng anh đi vắng rồi , té ra anh còn ở nhà
     je croyais que vous étiez déjà parti, alors qu'en réalité vous êtes encore à la maison.